怎样校对翻版稿

发表日期:2019-05-07 11:28:43    浏览次数:

以印刷成书的印样作为原稿,称为翻版稿。严格意义的翻版稿校对,指的是版式照旧的原书重排的校对。校对这类稿件,比起手写稿来要省力得多,速度也可以快得多。校对方法,以折校法为好。

校翻版稿,校样上的错字,特别显山显水,容易发现,而由于版式照旧,每行字数相同(或相近),多字、少字现象,也容易发现。

有利必有弊,校翻版稿也不是轻易地能获得高产优质的,仍然需要我们全神贯注地进行校对,同时还应注意以下几个问题。

① 注意个别形似字的错误。形似错字,在各类稿件、各种校对方法中,都是我们的“大敌”,而在翻版稿校对中,更是头号“敌人”。由于折校时稿样密接、速度较快,一些外形相似、差异不大的字,很容易放过,如:菜、莱,暖、暧,辨、辩,故、敌等。

② 注意词组中的每个字。由于速度较快,对于一些常见而习用的词组,往往会一瞥而过,即使其中有错字,也可能熟视无睹,如“左倾”错成“右倾”,“武装部队”错成“武器部队”等。

③ 注意标点。标点是校对时常被忽视的一个薄弱环节,而在校翻版稿时,由于速度较快,更易被疏忽;特别是有些印样上标点印得不清楚,就更可能“将错就错”。重点可 放在注意成对标点(上下引号、括号)、逗号和顿号、叹号和问号等有否互错。除了上面这些外,原稿(印样)上还可能有上次排印遗留下来的问题,如有发现应提请编辑改正。 如每行字数不足(字间加空过多),这是由于上次排印时,为解决删改缺字或标点不当挪位而造成的,现在既已重排,应予改正。其他如标题占行错误、字体字号错误等,也应注意。

有的书稿,报刊文章汇编,原稿也是印样。但这种翻版稿由于字体、字号、行款不一定与校样相符,校对时速度要控制一些。在校对前,应先浏览一下原样的版式(如标题的占行及排式,正文字体、字号、空行,注及引文排法等),做到心中有数,校时才不致疏忽。

打字稿也可归入翻版稿一类。但由于打字稿不是正式出版物,没经过像书、刊那样的校对、审读,存在的问题也可能多一些。而且,打字稿受机器条件限制,字体、字号、排式比较单一,排印出书时,这方面会有较大变动。这些在校对时应予足够重视。

还应该注意的是,由于排版者习惯于排单面写字的原稿,当排两面有字的翻版稿时,可能会排了一面而忘了翻过来看看背面。所以校对要经常有意识地检查有否这种漏排情况。

上一篇:技巧丨做好“印文校对”需用好这六种思维
下一篇:校对符号有哪些

最新资讯
浏览排行

在线留言Online Message

联系方式CONTACT INFORMATION

联系地址:山东省济南市槐荫区经十路和谐广场银座中心2号楼

图书出版咨询QQ:3005308542


网站地图

扫一扫关注微信公众号

备案信息:鲁ICP备17045043号-4