什么叫三校?三校的任务是什么?

发表日期:2019-05-20 11:28:38    浏览次数:

排版单位将二校样上的错误改正后,再次打出校样送出版社校对,这个校次称三校。

三校应对照原稿,继续检查校样上的差错,查看初、二校有无漏校。如果三校后不再通读,那么此校次应该脱稿校阅,有疑问处再查看原稿。

因为经过了几个校次,三校样上的差错已大大减少,所以三校的任务除了检查初、二 校的任务完成情况外,应该运用校对人员的知识和工作经验,兼顾发现并纠正原稿的文字差错、知识性差错,同时注意用词、用字的统一和全书的体例是否一致。

下面列举一些在三校时应该注意的事项,仅供参考。

(1)凡是外国国名、地名、人名及党派、政府机构、报刊等译名,均应以新华社最新 的译名为准。

(2)有的名词已规定不准使用,而原稿上出现了旧称,应予以改正。如“满清”应 改为“前清”或“清朝”;“蒙族”应改为“蒙古族”“洋灰”“洋钉”应改为“水泥” “铁钉’等。

(3)自治区名称要正确使用,如:“广西壮族自治区”不能称“广西省”“新疆维吾尔 自治区”不能写作“新疆维吾尔族自治区”“宁夏回族自治区”不能称“宁夏省”等。

(4)要正确称呼港澳和港澳同胞。如文中提到世界一些国家,同时又列入香港、澳门时,就必须加限定词“国家和地区%凡涉及香港、澳门同祖国内地的关系时,不能称 “香港(或澳门)同我国”,而应称“香港(或澳门)同内地”。在称呼港澳居民时,应称“港澳同胞”,不能称“港澳侨胞”,台湾应称“台湾省”,不能列入国家名称之中。

(5)各种名称在书中第一次出现时,必须用全名,后面可用简称,但不要自己生造。

(6)要检查文中有无历史知识方面的错误。如某书有“国民党在抗战时期……想依赖协约国取胜”一句,其中“协约国”,是“盟国”之误。这就要求校对员具有一些历史知识,对历史人物、历史上的大事都应熟悉,才能发现原稿的问题,弥补编辑工作的不足, 堵塞漏洞,发挥校对的特殊“把关”作用。

(7)凡文中列出的年代、时期、时间以及各类数字都要仔细复核,看是否准确。

如某刊物把1976年7月28日的唐山大地震写成“7月26日,唐山大地震”,把这样一个为人们所熟知的日子提前了两天,却居然未被编校者发现。由此可见校对日期的必要性,只凭记忆、想象是不可靠的。

又如,某倡议书下面有143人签名,校对应把所有人名重数一遍,看是否是143人,避免抄写人名遗漏、重复或人的总数有误,或者抄写时误将134人抄成143人之类差错,通过复核数字往往能发现原稿的问题。

药物剂量、SB方等数字关系到生命安全,更要审慎核对。

如果文中出现一系列相互关联的数字,应检查它们前后有无矛盾的地方。如文中某单位去年产值400万元,今年达700万元,又说“今年比去年产值增加一倍”,若按文中数字计算增长一倍应当是800万元,实际只有700万元,显然数字有误,应查明后改正不准确的数字。

(8)专业出版单位的校对员要熟悉本专业的术语,校对时发现原稿的名词术语不规范,或是“标新立异”,应改为本专业公认的、约定俗成的词语。要使用过去已有的译名,并被大家所公认的,不要另创新词。

(9)前言、后记中如引用本书中的文字,也应与书内原文核对,避免书中文字作了改动,与前言、后记所引的文字不符。

(10 )检查有无缺字(一般是冷僻字)未补上,仍置空白;有无缺图(例如因重制图 版、彩图)尚未补齐。如有,一定在三校时补上,防止缺字、缺图(空白)未察,误将校样付印。

(11)有时由于编辑不熟悉简化字、异体字,把校样上排的简化字、正字仍照原稿改写成繁体及停用的异体字,校对人员应坚持原来校样上的正确文字,不要听任擅改。

(12)有的报刊、书籍完全用繁体字排,由于编校人员对繁体字不熟悉,经常出错。 如“干”是“乾”“幹”的简化字,“干部”的“干”用繁体字排应该是“幹”,却误排成“乾”成为“乾部”有的误排繁体字的形近字,如把“徵發煩數”的“徵”误排成跟它 形近的“微”字。还要注意繁体字中有时误夹有个别的简化字。也有的原稿是繁体字,改 排简化字时张冠李戴。还有的误认繁体字,如“风声鹤唳”,误认“唳”是“泪”的繁体字,而排成“风声鹤泪”。

(13)三校完成后,清点校样,若无重大修改,署名和日期后交主编、执行总编审定。审定批清后返回责任编辑,并交责任美编逐字逐句修改,检查无误后,出PS文件。


关键词:三校 脱稿校阅

上一篇:什么叫二校?二校的任务是什么?
下一篇:通读清样应注意哪些方面?

最新资讯
浏览排行

在线留言Online Message

联系方式CONTACT INFORMATION

联系地址:山东省济南市槐荫区经十路和谐广场银座中心2号楼

图书出版咨询QQ:3005308542


网站地图

扫一扫关注微信公众号

备案信息:鲁ICP备17045043号-4