牛津《技术史》全译本有望年内出版

发表日期:2019-06-27 14:39:02    浏览次数:

经过中国工人出版社长达数年的持续努力,规模近千万字的牛津《技术史》全译本有望在年内正式出版。6月23日,牛津《技术史》编译委员会的专家学者们来到北京,汇总这一重大出版项目的阶段性成果,共同解决校译编审过程中的重点和难点问题。

《技术史》是牛津大学出版社历时30年,组织200余位各领域国际知名学者撰写的经典著作,共分8卷194章,近千万字,收录3000余幅珍贵照片和插图,是目前世界上最具权威性、篇幅最大、资料最全的世界技术与社会发展通史,涵盖自远古至20世纪中叶人类技术的发展历程。这部史诗性科学著作跳出了同类史书就技术论技术的常态,注重经济、社会、政治等因素对于技术发展显而易见的影响,既与科学衔接,又和社会关联。

20190627144430822.png

牛津《技术史》编译委员会会议参会人员合影


中华全国总工会党组成员、经费审查委员会主任李晓钟出席专家交流研讨活动。他指出,传承人类文明成果特别是技术文明成果,为新时期产业工人队伍建设改革和提升技术工人科学素养做出贡献,这是工会出版工作的使命和担当。中国工人出版社要从助力提升全民科学素养、服务产业工人技术创造的高度,认真做好牛津《技术史》全译本的引进出版工作,在校译编辑、审读校对、装帧印刷、宣传推广等各个环节,都要秉承工匠精神,做成精品。

2.png

李晓钟讲话


李晓钟要求,今年的全国职工书屋示范点配送工作中,要做到每个新建示范点都由中华全国总工会统一配送一套《技术史》,历年已经建成的全国职工书屋示范点,也要分期分批陆续统一配送,让这套汇集人类文明的经典科学著作充分发挥作用。

据介绍,上世纪九十年代以来,牛津《技术史》先后两次在国内出版,引起科学界和出版界的广泛关注。中国工人出版社此次引进出版的牛津《技术史》,是这部经典作品首次在中国出版全译本。在出版过程中,中国工人出版社与以往中文版本的出版机构和编译团队紧密合作,确保内容更加全面准确,并且翻译出版了从未在国内问世的第八卷(注释卷),使得这部作品的中文版终于成为一套卷章完整、译名统一、使用方便的技术史巨著,同时邀请国内一线设计团队进行整体装帧。

3.png

《技术史》顾问姜振寰教授讲话。本文图片均由李偲怡/摄


参加编译工作的专家学者们评价说:“知古可以鉴今。出版牛津《技术史》全译本这样一部反映人类技术发展史的经典作品,不仅有传承人类文明的学术价值,更有助于帮助我们理解科学技术在人类现代化进程中的关键作用,面临世界各国日趋激烈的科技和产业竞争,更好地谋划我国科学技术发展的长远未来。”

来源:中国新闻出版广电报/网

上一篇:《中国新闻出版广电报》点赞《现在的我们》
下一篇:湖南省工商联系统诚信建设研讨班开班

在线留言Online Message

联系方式CONTACT INFORMATION

联系地址:山东省济南市槐荫区经十路和谐广场银座中心2号楼

联系QQ:3053214543 1103535139

邮政编码:250000

网站地图

扫一扫关注微信公众号

备案信息:鲁ICP备17045043号-4